Создание коллекции устной истории: всемирное руководство по сохранению голосов

В эпоху, когда цифровая информация часто затмевает личный опыт, практика устной истории предлагает глубокий способ запечатлеть, сохранить и понять человеческое измерение событий, движений и повседневной жизни. Коллекция устной истории — это больше, чем просто серия записанных интервью; это яркое полотно, сотканное из индивидуальных воспоминаний, жизненного опыта и уникальных точек зрения, которые обогащают наше понимание прошлого и формируют наше настоящее.

Это руководство предназначено для отдельных лиц, учреждений и сообществ по всему миру, желающих отправиться в увлекательное путешествие по созданию коллекции устной истории. Мы рассмотрим фундаментальные принципы, практические методологии, этические соображения и технологические инструменты, необходимые для создания надежного и значимого архива. От первоначального планирования до долгосрочного управления, мы стремимся предоставить исчерпывающую дорожную карту для сохранения бесценных человеческих историй.

Зачем создавать коллекцию устной истории?

Устная история выполняет важнейшую функцию в документировании прошлого, особенно тех событий, которые иначе могли бы быть утеряны со временем. Она представляет собой ключевой контрапункт традиционным текстовым историческим записям, предлагая:

• Аутентичные личные взгляды: Устные истории улавливают нюансы индивидуального опыта, эмоций и интерпретаций, раскрывая «как» и «почему» исторических событий от тех, кто их пережил.
• Заполнение исторических пробелов: Многие маргинализированные сообщества, группы меньшинств или те, кто занят в неформальной экономике, могут не иметь обширных письменных архивов. Устная история может пролить свет на их вклад и опыт.
• Понимание социальных и культурных изменений: Собирая истории разных поколений и сообществ, мы можем проследить эволюцию социальных норм, культурных практик и технологических достижений.
• Расширение прав и возможностей сообщества и укрепление связей: Процесс сбора устных историй может способствовать формированию чувства общей идентичности, подтверждать опыт сообщества и создавать более прочные межпоколенческие связи.
• Богатые исследовательские ресурсы: Коллекции устной истории предоставляют бесценный первичный материал для историков, социологов, антропологов, журналистов, кинематографистов и других исследователей, стремящихся понять человеческое поведение и исторический контекст.

Этап 1: Планирование и подготовка

Хорошо спланированный подход имеет решающее значение для успеха и устойчивости любого проекта устной истории. Этот этап включает определение масштаба, целей и этических рамок вашей коллекции.

1. Определение масштаба и целей вашего проекта

Прежде чем провести хотя бы одно интервью, четко сформулируйте, чего вы стремитесь достичь. Учтите:

• Тематический фокус: Будет ли ваша коллекция сосредоточена на конкретном историческом событии (например, последствиях стихийного бедствия в Юго-Восточной Азии), определенном сообществе (например, опыте иммигрантов в Южной Америке), профессии (например, эволюции ремесел в Европе) или более широкой теме (например, технологических инновациях на разных континентах)?
• Целевые респонденты: Кто является ключевыми лицами или группами, чьи истории важны для вашего проекта? Учитывайте их доступность, готовность участвовать и потенциал для разнообразных точек зрения.
• Географический охват: Будет ли ваш проект местным, региональным, национальным или международным? Это повлияет на логистическое планирование и распределение ресурсов.
• Цели: Чего вы надеетесь достичь с помощью этой коллекции? Предназначена ли она для академических исследований, сохранения памяти сообщества, публичных выставок или образовательных целей?

2. Этические соображения и информированное согласие

Работа в области устной истории строится на доверии и уважении к респонденту. Соблюдение этических принципов имеет первостепенное значение:

• Информированное согласие: Это краеугольный камень этичной устной истории. Респонденты должны понимать цель интервью, как будет использоваться их запись, кто будет иметь к ней доступ и каковы их права в отношении материала. Четкая форма согласия, при необходимости переведенная на соответствующие языки, имеет решающее значение. Позвольте респондентам ознакомиться с формой и задать по ней вопросы.
• Конфиденциальность и анонимность: Обсудите с респондентами, хотят ли они быть идентифицированными или остаться анонимными, и убедитесь, что это четко задокументировано. Помните, что с аудиозаписями достичь полной анонимности может быть сложно.
• Интеллектуальная собственность и авторское право: Уточните право собственности на записи интервью и их расшифровки. Как правило, интервьюер или учреждение сохраняют авторские права, но респондент предоставляет разрешение на использование на определенных условиях.
• Уважение к респонденту: Подходите к каждому интервью с чуткостью, уважением и искренним желанием слушать. Избегайте наводящих вопросов или навязывания собственных интерпретаций.
• Доступ и использование: Определите условия доступа для исследователей и общественности. Будут ли интервью доступны сразу или по истечении определенного периода? Будут ли ограничения на определенные виды использования?

3. Разработка протокола интервью

Хорошо структурированный протокол интервью направляет беседу, оставляя при этом пространство для гибкости.

• Предварительное исследование: Тщательно изучите исторический контекст и жизнь или опыт респондента. Это позволяет задавать более информированные и конкретные вопросы.
• Основные вопросы: Подготовьте набор открытых вопросов, охватывающих ключевые аспекты темы вашего проекта. Примеры могут включать:
• "Можете ли вы описать свои самые ранние воспоминания о [теме]?"
• "Какова была ваша роль во время [события]?"
• "Как [изменение] повлияло на вашу повседневную жизнь?"
• "Что вы помните наиболее ярко о [опыте]?"
• "Если бы вы могли сказать будущим поколениям что-то одно об этом времени, что бы это было?"
• Уточняющие вопросы: Будьте готовы задавать дополнительные вопросы на основе ответов респондента, чтобы углубиться в конкретные детали или прояснить моменты.
• Чуткость: Помните о потенциально чувствительных или травмирующих темах. Предложите респондентам возможность пропустить вопросы или сделать перерыв.

4. Формирование команды и ресурсов

В зависимости от масштаба вашего проекта вам может понадобиться команда и определенные ресурсы:

• Руководитель проекта: Контролирует весь процесс.
• Интервьюеры: Обученные специалисты, умеющие слушать, задавать вопросы и устанавливать контакт.
• Техническая поддержка: Для записывающего оборудования и цифрового архивирования.
• Транскрибаторы: Для преобразования аудио в текст.
• Архивисты/Кураторы: Для долгосрочного сохранения и управления доступом.
• Оборудование: Высококачественные аудиорекордеры (цифровые диктофоны, смартфоны с хорошими микрофонами), наушники, резервные накопители.

Этап 2: Проведение интервью

Это сердце вашего проекта устной истории. Сосредоточьтесь на создании комфортной обстановки и содействии подлинному разговору.

1. Подготовка перед интервью

• Планирование: Назначьте время и место, удобное и комфортное для респондента. Учтите потребности в доступности.
• Проверка оборудования: Убедитесь, что все записывающее оборудование исправно, батареи заряжены, а на картах памяти достаточно места.
• Просмотр протокола: Ознакомьтесь с вопросами для интервью и биографией респондента.
• Обсуждение информированного согласия: Будьте готовы снова обсудить форму согласия и ответить на любые вопросы в последнюю минуту.

2. Обстановка во время интервью

Создание правильной атмосферы может значительно повлиять на качество записи и комфорт респондента:

• Тихое место: Выберите место, свободное от фонового шума (движение транспорта, кондиционер, телефоны).
• Комфорт: Убедитесь, что респонденту удобно. Предложите воды или сделайте перерыв, если это необходимо.
• Минимизация отвлекающих факторов: Выключите мобильные телефоны и другие устройства.
• Расположение: Разместите рекордер между собой и респондентом или используйте отдельные микрофоны, следя за тем, чтобы их не задевали и не трогали во время интервью.

3. Проведение интервью

• Установите контакт: Начните с непринужденной беседы, чтобы помочь респонденту расслабиться.
• Объясните процесс: Кратко повторите, как будет проходить интервью и условия согласия.
• Активное слушание: Внимательно слушайте, что говорит респондент. Кивайте, используйте вербальные сигналы (например, «угу») и поддерживайте зрительный контакт (если это уместно в культурном контексте).
• Открытые вопросы: Поощряйте развернутые ответы. Если на вопрос ответили слишком кратко, задайте уточняющие вопросы, например: «Не могли бы вы рассказать об этом подробнее?» или «Что вы при этом чувствовали?».
• Допускайте молчание: Не бойтесь пауз. Молчание может дать респонденту время подумать и вспомнить. Старайтесь не перебивать.
• Уточняйте и обобщайте: Периодически вы можете обобщить какой-либо момент, чтобы убедиться, что вы все правильно поняли, или попросить уточнения.
• Управляйте временем: Следите за временем, но не торопите респондента. Отдавайте приоритет наиболее важным темам.
• Завершение интервью: Поблагодарите респондента за уделенное время и готовность поделиться своей историей. Спросите, не хочет ли он что-нибудь добавить или есть ли у него какие-либо вопросы.

4. Действия после интервью

• Резервное копирование записей: Немедленно создайте как минимум две резервные копии оригинального аудиофайла на отдельных устройствах хранения.
• Документируйте все: Запишите дату, время, место, имя интервьюера, имя респондента и любые особые условия.
• Первичный просмотр: Прослушайте запись, чтобы оценить ее качество и определить ключевые моменты или темы.

Этап 3: Обработка и сохранение

После завершения интервью их необходимо обработать для обеспечения доступности и долгосрочного сохранения.

1. Транскрипция

Транскрибирование интервью делает их более доступными для исследований и анализа. Учтите:

• Точность: Стремитесь к точным, дословным расшифровкам, включая запинки (например, «эм», «э-э»), фальстарты и невербальные звуки, если они значимы.
• Форматирование: Используйте единый формат, обычно с временными метками для связи текста с аудио.
• Проверка: Попросите второго человека проверить расшифровку на точность, сверяя ее с аудиозаписью.
• Профессиональные услуги: Для крупных проектов рассмотрите возможность использования профессиональных услуг по транскрипции, особенно тех, кто имеет опыт работы с устной историей.

2. Каталогизация и метаданные

Создание подробных метаданных имеет решающее значение для поиска и понимания контекста каждого интервью.

• Основная информация: Включите название, имя респондента, имя интервьюера, дату интервью, местоположение, продолжительность, название проекта и краткое резюме или аннотацию.
• Предметные рубрики: Используйте контролируемые словари или установленные предметные рубрики, соответствующие темам вашей коллекции и опыту респондента.
• Ключевые слова: Добавьте релевантные ключевые слова для поиска.
• Информация о правах: Четко укажите правообладателя и разрешения на использование.
• Научно-справочный аппарат: Разработайте научно-справочный аппарат (например, описи, путеводители), описывающий содержание и организацию коллекции.

3. Цифровое сохранение

Обеспечение долгосрочного существования ваших цифровых аудиофайлов и расшифровок требует надежной стратегии.

• Форматы файлов: Используйте стабильные, широко поддерживаемые архивные форматы (например, WAV или FLAC для аудио, PDF/A для расшифровок).
• Хранение: Внедрите многоуровневую стратегию хранения, включающую:
• Активное хранение: Высококачественные внутренние или внешние жесткие диски.
• Внешнее резервное копирование: Облачные сервисы хранения или физические носители, хранящиеся в другом географическом месте.
• Избыточность: Храните несколько копий ваших данных.
• Регулярные проверки: Периодически проверяйте целостность ваших цифровых файлов и переносите их на новые форматы или носители по мере развития технологий.
• Сохранение метаданных: Убедитесь, что метаданные хранятся вместе с цифровыми объектами и остаются доступными.

4. Доступ и распространение

Предоставление доступа к вашей коллекции позволяет использовать ее и способствует более широкому историческому пониманию.

• Институциональные репозитории: Разместите свою коллекцию в доверенном институциональном репозитории или цифровом архиве.
• Онлайн-платформы: Используйте платформы, такие как Omeka, Scalar, или специализированные архивы устной истории, чтобы представить вашу коллекцию онлайн.
• Контролируемый доступ: Если существуют ограничения на некоторые интервью, убедитесь, что ваша система доступа может ими управлять.
• Публичные программы: Рассмотрите возможность проведения выставок, создания документальных фильмов, подкастов или публичных лекций для распространения историй из вашей коллекции.

Этап 4: Управление и обеспечение долговечности

Создание коллекции устной истории — это постоянное обязательство. Долгосрочное управление обеспечивает ее непреходящую ценность.

1. Текущее обслуживание

• Регулярные проверки: Периодически проверяйте вашу коллекцию на предмет целостности данных и организационной согласованности.
• Обновление технологий: Будьте в курсе лучших практик в области цифрового сохранения и обновляйте свои системы по мере необходимости.
• Управление правами: Отслеживайте запросы на использование и обеспечивайте соблюдение заявленных разрешений.

2. Вовлечение вашего сообщества

Поддерживайте вовлеченность и информированность заинтересованных сторон:

• Делитесь результатами: Публикуйте отчеты, статьи или презентации о вашем проекте.
• Запрашивайте обратную связь: Собирайте отзывы от респондентов и пользователей коллекции.
• Волонтерские программы: Рассмотрите возможность привлечения членов сообщества к транскрипции, созданию метаданных или другим задачам проекта.

3. Расширение коллекции

По мере развития вашего проекта вы можете выявить новые темы или пробелы для исследования. Постоянно ищите разнообразные голоса и точки зрения, чтобы обогатить коллекцию.

Мировые примеры и соображения

Проекты устной истории охватывают весь мир, и у каждого из них есть свои уникальные контексты и проблемы. Вот несколько примеров, которые иллюстрируют разнообразные подходы:

• StoryCorps (США): Известный проект, который поощряет обычных людей записывать разговоры друг с другом, фокусируясь на связи и общем опыте. Их модель подчеркивает простоту доступа и широкое участие.
• Проект «Воспоминания мигрантов» (Канада): Этот проект документирует опыт трудящихся-мигрантов, освещая их вклад и проблемы. Он часто включает работу с общественными организациями для установления контактов с респондентами и обеспечения культурно приемлемых методов.
• Архив геноцида в Руанде (Руанда): Важнейшая работа по документированию свидетельств выживших, виновных и очевидцев геноцида 1994 года. Эти коллекции жизненно важны для памяти, правосудия и предотвращения будущих злодеяний, часто требуя от интервьюеров серьезной подготовки по работе с травмой.
• Проекты устной истории южноазиатской диаспоры (разные страны): Многочисленные проекты по всему миру собирают истории иммигрантов из Южной Азии и их потомков, исследуя темы идентичности, ассимиляции, сохранения культуры и трансконтинентальных связей. Они часто сталкиваются с языковыми барьерами и разнообразными культурными нормами повествования.
• Устные истории коренных народов (Австралия, Новая Зеландия, Северная Америка и др.): Многие коренные сообщества активно занимаются восстановлением и сохранением своих устных традиций и историй, часто используя протоколы, отличающиеся от западных архивных практик, подчеркивая право собственности сообщества и культурную чуткость.

При работе с представителями разных культур важно осознавать:

• Стили общения: Прямота в противовес иносказательности, роль молчания и язык тела могут значительно различаться.
• Динамика власти: Помните о своем положении по отношению к респонденту, особенно в контекстах с историческим дисбалансом власти.
• Язык: Если существует языковой барьер, рассмотрите возможность использования переводчиков или двуязычных интервьюеров, но помните о потенциальной потере или искажении нюансов.
• Культурные нормы: Понимайте местные обычаи, касающиеся уважения, конфиденциальности и обмена личными историями.

Заключение

Создание коллекции устной истории — это значительное начинание, требующее преданности, чуткости и приверженности этическим нормам. Голоса, которые вы записываете, — это бесценные нити в богатом полотне человеческого опыта. Тщательно планируя, проводя уважительные интервью и придерживаясь надежных методов сохранения и доступа, вы можете создать наследие, которое будет информировать, вдохновлять и связывать поколения.

Будь вы энтузиастом, увлеченным историей своей семьи, общественной организацией, стремящейся сохранить свое наследие, или академическим учреждением, посвященным документированию прошлого, принципы, изложенные в этом руководстве, станут основой для успеха. Воспользуйтесь силой личных повествований и внесите свой вклад в коллективную память нашего общего мира.